Tweezitter landt in hek na lierstoring

[Jan Ritsma]

Unfall: Segelflugzeug landet in Hecke
Karl-Heinz Haase
Karlheinz Haase
09. April 2017
17:15 Uhr
Aktualisiert am:
09. April 2017
18:07 Uhr

Ein zweisitziges Segelflugzeug ist am Sonntag gegen 11.30 Uhr in Karlstadt (Lkr. Main-Spessart) am Saupurzel unsanft zur Erde zurückgekehrt. Der 35-jährige Pilot aus Haag und der 17-jährige Passagier aus Lohr blieben unverletzt. Das Flugzeug „steckt“ senkrecht in einer Hecke.

Der Unfall passierte beim Windenschlepp. Die motorbetriebene Seilwinde verlor einige Sekunden nach dem Start plötzlich an Leistung, berichtete der Windenlehrer gegenüber der Polizei. Das Flugzeug sei in dem Moment erst schätzungsweise etwa 70 oder 80 Meter hoch gewesen.

Zu geringe Höhe

Das Schleppseil wurde ausgeklinkt, der weitere genaue Hergang ist momentan nicht sicher. Vermutlich versuchte der Pilot die Maschine zu landen. Wegen der geringen Höhe konnte er offenbar nicht zur Landebahn zurückkehren, so dass der Flug in einem angrenzenden Seitental endete – und dort in einer Hecke.

Weshalb der Windenmotor plötzlich nicht mehr die nötige Leistung erbrachte, ist bisher unklar. Betätigt wurde die Winde von einem Windenschüler. Dieser habe alles richtig gemacht, so der Windenlehrer.


Vorschriftsmäßig warmgefahren

Der Motor sei zuvor auch vorschriftsmäßig warmgefahren worden. Es handelte sich um den ersten Start des Tages. Der Maschinenaussetzer ereignete sich in der kritischsten Phase des Starts.

Alarmiert wurden die Feuerwehren aus Karlstadt, Karlburg, Mühlbach, Stetten und Aschfeld sowie ein Fachberater des THW und das Rote Kreuz. Wann das Segelflugzeug geborgen wird, ist noch nicht geklärt.

Zie: http://www.mainpost.de/regional/main-sp ... 72,9559866

Senkrecht „steckt“ dieses zweisitzige Segelflugzeug am Saupurzel bei Karlstadt (Lkr. Main-Spessart) in einer Hecke. Foto: Karlheinz Haase

[Lonneke]

Een Hecke is een heg of bosschage.. zie ook de foto, geen hek te bekennen.

[Jan Ritsma]

Een Hecke is een heg of bosschage.. zie ook de foto, geen hek te bekennen.

Inderdaad. Hek is in dit geval een erg slechte vertaling. Mijn vrouw is Duitse en die heb ik even raad gevraagd. Een Hecke heeft wel een afscheidende functie, maar is volgens haar meer een afscheiding van natuurlijke aard, zoals struiken hagen bomenrijen, etc.

Een screenshot van het vertaalprogramma Euroglot:


Hek staat er wel bij, maar is in dit geval gewoon fout. Lonneke heeft gelijk.